"Vi bygger interne diker for å verne mot livets vemod" -
- og de overveldende kreftene i våre sinn.
Uansett hvordan vi gjør dette... med kjærlighet, arbeid, familie, -
- venner, fornektelse, alkohol, dop eller legemidler -
- "bygger vi disse veggene, stein for stein, over en livstid."
Vann.
Tomt.
Rik.
Hemmelig.
Lys.
Over.
Baklengs.
Bror.
Når jeg føler panikken, -
- skal jeg ramse opp ord i hodet mitt -
- som jeg assosierer med mine omgivelser.
Denne teknikken forhindrer at jeg går meg vill i tankene mine.
Mor.
Se.
Hva skjedde med oss?
Jeg vil ha et rom, takk.
Det koster 50 dollar.
Jeg er elendighetens apostel.
Åpn opp.
Hva i helvete foregår der inne?
Går det bra?
Frøken?
Sov jeg?
Jeg trodde du kanskje var død.
Neida, jeg er ikke død.
Hva om du forteller hva du vil oppnå -
- med disse timene?
Jeg vil ikke gå på medisin, og jeg vil ikke snakke med deg.
Hva følte du i går kveld?
Opplevde du...
...overveldende eller suicidale tanker?
Har du tenkt å fortelle meg noe om sinnet mitt eller hvordan det funker?
- Her er en tablett. Føl deg bedre. - Lily, jeg tror kanskje at du er bipolar.
Flott.
Er det flott? Er det "flott"?
Hva burde jeg si, da?
Du kan si hva som helst. Du kan si: "Det suger."
Ja, det kunne du si: "Det suger."
- Det suger. - Hva syns du om det?
SPÅDAME
Jeg har fire barn.
To av dem, Lily og Max, sliter med sinnslidelser.
Det går bra med Madeline.
- Og min andre datter... - Hun er også veldig vakker.
Madeline?
Ja, det er hun.
Hun er rødhåret og bare...
Men uans... Jeg kom fordi...
Jeg er bekymret for Max akkurat nå.
Han er en veldig smart gutt, ikke sant?
Er han...?
Er han sperret inne?
I fengsel? Nei.
Han er bipolar.
Der har vi det.
Og jeg har ikke hørt fra ham på en stund nå, og det er ikke...
Det kommer til å gå bra.
Virkelig?
Han har det bra.
- Jeg ser det. - Jeg er nesten på gråten.
Jeg var så redd for å komme hit.
Alle er det den første gangen.
Men du er her.
Det er det viktigste.
Jeg holder mine tanker for meg selv og må av og til løpe for å bli kvitt dem.
Jeg behøver ikke hjelp med følelsene mine.
Jeg er universets midtpunkt.
Jeg føler at verdenen forandres.
Alt er ekte. Alt.
Ingenting er slik det fremstår.
Mitt navn er Lily Green, og jeg er på en sti...
Går det bra?
- Det går fint. Ingen fare. - Er du sikker?
Du skrapte opp hendene. Jeg har et førstehjelpsskrin.
- Det går bra. - Det tar ett minutt.
- Jeg kan rense det. - Nei takk.
- To minutter... - Jeg sa nei! Herregud.
Jeg er 17, din pervo.
- Jeg forsøkte å hjelpe. - Jeg trenger ikke din hjelp.
Du er midtpunktet i ditt eget univers.
Jeg var 16, -
- og det var en bro.
Det var dit ungdommen dro for å drikke og røyke pot.
SANGER-LÅTSKRIVER INTERVJU
Og... det var der jeg mistet møydommen.
Hva slags forhold har du til familien din?
Det er bra.
Ja, det er...
Jeg vil helst ikke snakke om personlige ting -
- fordi det er vanskelig for meg.
- Kommer du ikke overens med familien? - Elisa og mora mi hater hverandre.
Én kveld hadde Elisa sammenbrudd -
- og begynte å rope om tidsreiser.
- Kjære? - Mora mi sa at hun var sinnssyk.
Bare åpn døra.
Faen heller, åpn døra så jeg kan be om forlatelse.
Jeg er lei for det.
Åpn døra, for faen.
Hva faen?
Hvem er du?
Jeg heter Frank.
Jeg heter Elisa.
Liker du å bli iakttatt?
Davey. Hvorfor er du her?
Jeg følger etter deg.
De betaler meg 40 dollar for å ta opp den åpne mikrofonen.
Akkurat.
Kragebeinet, -
- og så tar du steg, steg, steg, -
- steg, steg, steg, steg, -
- og stikker ut rumpa.
Nå kan du gjøre det. Kom til meg.
Så... hvorfor er du her?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare være et annet sted.
Du er langt hjemmefra.
Egentlig ikke.
Metaforisk sett.
Lily?
Ja?
Kom opp hit, er du snill.
Hvor var du i kveld? Det er sent.
Jeg var hos en venn.
Hvilken venn?
Bare en venn.
Kom hit.
Du trenger en manikyr.
- Jeg løp mitt raskeste løp i dag. - Gjorde du det? Så flott, da.
Får du noensinne følelsen av at noen iakttar deg?
Lily, er du sikker på at du er ok?
- Mor... - Hva er det?
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Har du hørt noe fra Max?
Aldri diskuter uforklarlige ting.
Bestemor sier at alt er virkelig.
Uansett hva folk sier, er det vi ser virkelig.
Hvem der?
Beklager.
Jeg ville besøke deg, men...
- Jeg vet du alltid er her så... - Jeg liker meg her.
Jeg vet det.
Den lille fyren vandret også inn hit i dag.
Når ser du andre folk, bestemor?
Når jeg ser på TV.
Jeg tror bestemor og jeg er den nøyaktig samme personen.
Jeg skal ikke fortelle henne det. Jeg skal fortelle henne noe annet.
Jeg sluttet å ta medisinen min.
Hva mer?
Jeg ville miste møydommen i forrige uke.
Og... da jeg var på vei til denne gutten, -
- begynte jeg å høre musikk i hodet mitt.
Jeg kunne faktisk høre den overalt.
Men jeg var på vei til...
Han heter Davey.
Jeg begynte å glemme hvor jeg skulle, -
- og så begynte jeg å glemme hvem jeg skulle besøke.
Og så... glemte jeg navnet mitt.
Av og til lurer jeg på om vi bor i skjærsilden.
Og det er ikke en metafor, bestemor.
Jeg aner ikke hva som skjedde.
De fant meg ute i skogen.
Du dro ut for å ha sex og endte opp på sykehuset.
Det er det som skjedde.
BRANN -POLITI -AMBULANSE
Mors eneste venninne er Joanne Carpenter, -
- en selvgjort kvinne.
Jeg har knepet dem med sigaretter -
- ved flere anledninger.
Du gikk ikke glipp av noe. Det var fullstendig bortkastet.
Sarahs lærer informerte meg -
- at jeg ikke trenger å bekymre meg for gutter -
- fordi hun vil bli et vitenskapsvidunder.
Hva faen?
Dattera mi vil omsider ha sex.
- Dattera di har allerede hatt sex. - Hold kjeft.
Jeg har savnet deg.
Jeg savner deg også.
Hvorfor bor du her?
Det er hjemmet mitt.
Hva er det som er galt?
Du snakker aldri om familien din.
Jeg har fortalt deg -
- at jeg ikke kommer overens med mora mi.
Hva mer?
Det er alt.
Det er noe du ikke forteller meg.
Jeg introduserte min bipolare bror til narkolangeren min, -
- og han endte opp på sykehuset.
Der har vi det.
Der er det.
Det var et uhell.
Du er skurken.
Jeg mener, det som skjedde var din skyld.
Du forårsaket det.
Jeg vet det.
Godt gjort.
Jeg fant Elisas dagbøker.
Søstera som mora mi ikke kjennes ved.
Sangerinna?
Hun er ganske berømt, ikke sant?
Jeg føler meg så avleggs.
Uansett, dagboka er smertefull -
- fordi den får meg til å føle alt det vonde som skjedde med dem.
Jeg henger ikke helt med her.
- Så du...? - Vi kan godt bytte tema.
Snakke om noe annet.
Tenker du mye på den gutten ennå?
Jeg antar det.
Tenker du på å ha sex med ham?
Vi er egentlig ikke...
...så godt kjent. Vi snakker av og til.
Kan jeg få se et bilde av ham?
Hvis det er greit for deg.
Jeg tror jeg har ett på mobilen.
Her.
Ser ut som han bruker dop.
Hvordan vet du det?
Jeg er en lege...
...og jeg har hatt erfaring med det.
Litt for mye, dessverre. Det var slett ikke bra.
Finn ut av det.
Det er det jeg skal fortelle deg i dag.
- Finn ut av det? - Ja, finn ut av det.
Og fortsett å ta medisinen din.
Hei, mor, Madeline her.
Jeg fikk ikke jobben jeg fortalte deg om.
Jeg skal fly hjem i kveld.
Jeg føler at du og Lily trenger meg.
Vi sees i kveld.
Søstera mi, Madeline, er veltilpasset og overlegen sammenlignet med oss.
Det er så... flott at vi alle er samlet igjen.
Hun irriterer vettet av meg.
Hvorfor er du her?
Jeg flytter tilbake en stund.
Jaså?
Du trenger ikke å høres så spent ut.
Vi er spente.
Superspente.
Hvorfor snakker ikke du og Elisa lenger?
Skal vi late som hun ikke eksisterer?
Kan du gi deg?
Jeg så henne i et blad og så på nettstedet hennes.
- Gi deg. - Har dere meg unnskyldt?
Ja, du er unnskyldt.
Du må følge med, mor. Hun er tydeligvis ikke frisk.
Madeline, du er ikke her med henne.
Jeg ser henne hver bidige dag. Jeg har sett progresjonen hennes.
Det går bra med henne.
Hvordan går det med Max?
Har ikke hørt fra ham på en stund.
Jeg har ikke det heller.
Han ringer meg ikke tilbake, og...
Tror du at han er homofil?
Det vet jeg ikke noe om.
Tilhører ELISA GREEN
Elisas dagbok.
Elisa nede ved dammen.
En mann kalt Frank Harper.
Hvem er du?
Max i skapet.
Tidsreiser.
- Elisa? - Elisa i et skap.
Jeg er redd, mor.
Hvor er Max?
Max nede ved dammen.
Den slemme mannen.
Glad i deg.
ENSOM ULV
Morn.
Skal vi dra og handle?
Jeg har en legetime.
Var ikke du der i går?
Søndag, mandag, tirsdag.
Det er ofte.
Men det er bra. Det er flott.
Du virker ikke helt god. Har du tatt medisinen din?
Jeg ba mor om å fortelle deg at du må slutte å stille meg spørsmål.
Hvorfor? Det er bra å ha støtte.
Og legemidler er nøkkelen til et utrolig liv.
Stemmer det?
Et utrolig liv?
Du er fæl.
Max fortalte meg at han var homofil.
Bare meg, ingen andre.
Jeg var 12, og jeg følte meg viktig.
Så tok han det tilbake.
Han ba meg om å ikke si noe.
Jeg gjorde aldri det.
Frokost hos Tiffanys.
På tide å sjekke inn, Maxwell.
ADGANG FORBUDT FOR PASIENTER
EN ALARM VIL LYDE
Et par dager, men han vil ikke snakke med deg. Beklager.
- Jeg skal be ham ringe deg. - Kan du vennligst...?
Max skal dra til Elisa. Er det greit?
Ja, det er...
Vi skal utskrive ham i ettermiddag.
- Tusen takk. - Selvsagt, Nancy.
Takk, doktor.
Jeg ser frem til å høre fra deg snart.
Han ringer deg sikkert senere.
Jeg tror mora mi sin største frykt er at Max vil forlate henne slik Elisa gjorde.
Hva vil hun ha da?
Hva leter du etter der oppe?
Jeg bare kikker.
Nei, jeg burde ikke. Takk.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi sykepleierne hater det.
Dan, du bør slutte med det der ellers vil du miste privilegiene dine.
Røykepausen er over, tid for gruppemøtet.
Og de godkjente drosjen din i aften.
Hvor skal du dra?
Åtte, 10...
Helvete.
- Hei. - Hei.
Du virket glad i dag.
Jeg er mye gladere, takk.
Jeg bare...
Jeg skulle ønske at... Jeg vet ikke.
Jeg er veldig glad at Maxwell er trygg.
Jeg vil bare ha familien jeg kom...
Jeg er berettiget, syns jeg... Jeg syns jeg er berettiget til det.
Lily tar ikke medisinen sin.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg er lei av å være den voksne.
ET SKUDD I MØRKET
Noen overvåker meg, hjelper meg.
Jeg leter etter tegn.
Alt er innen synsvidden. Et puslespill.
HARPER BOKBUTIKK
Der er det, Harper. Harper.
HARPER BOKBUTIKK
Den Lille Prinsen.
Frøken?
Unnskyld.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Er du...?
Jeg heter Frank.
Er du Frank Harper?
Ja, dette er min butikk.
Jeg åpnet den i forrige uke.
Vil du bli med inn?
- Tyv. - Unnskyld?
Du hørte meg.
- Disse er til deg. - Takk.
Vær så god.
Hva er det?
Så i går kveld drev jeg...
...og tenkte, og jeg bare...
Hvis ektemannen min levde...
Jeg syntes ektemannen din var flott.
Bare så du vet det.
Ligger du med noen?
Jeg antar det er et nei.
Du er den eneste personen jeg liker.
Det er ikke vanskelig.
La oss stikke av sammen.
Du er altfor sen.
Jeg ble gammel mens jeg satt og ventet.
Du er veldig smart.
Jeg er det.
Se på det.
Vakkert.
Jeg liker stevnemøtene våre.
- Jeg også. - Jeg ser frem til dem hele uka.
Vet ektemannen din om oss?
Jeg har satt meg inn i bipolar lidelse.
Satt deg inn i? Jeg trodde...
Er ikke du en lege?
Tror du at du har superkrefter?
Har du tatt medisinen din?
Liker du såpeoperaer?
Hva?
Melodramaer på TV-en?
Kanskje du tiltrekkes av dramatiske omgivelser?
Har du tenkt over det? En dramatisk sinnstilstand?
Er du kjent med tiltrekningsloven?
Er du en ekte lege?
Hva er i veien?
Sinnet mitt... Jeg vet ikke. Sinnet mitt er ikke et trygt sted.
- Jeg føler ikke at sinnet mitt er trygt. - Hvorfor er ikke sinnet ditt trygt?
Av og til føles det som jeg mister vettet.
Så er jeg ok, -
- men jeg er ikke ok.
Og jeg vil aldri... Jeg vil aldri bli ok.
Du vil bli ok. Det lover jeg deg.
Du vil det. Du vil bli ok.
Neida, jeg bare...
Jeg er bare nervøs.
Fordi du skal forlate sykehuset?
Hva er i veien?
Jeg har vært...
Sliter du fremdeles med språket?
Neida, bare...
Alt burde være ok.
Jeg burde kunne legge alt bak meg.
Jeg beklager.
Jeg er lei for det jeg sier nå, -
- men det burde være...
Hvis det er ille... Hvis det er ille, og du kommer deg forbi det, -
- og du overlever det, burde alt være bra.
Alt burde bare være bra.
Tar jeg feil?
Jeg lever, og jeg...
Jeg burde ikke være her.
Jeg burde virkelig ikke være her.
Ikke sant?
Jeg burde ikke det.
Hva i all verden gjør du her ute?
"Jeg så de beste sinnene i min generasjon ødelagt av galskap."
Utsultete, hysteriske, nakne.
De slepte seg gjennom fattigkvartalene -
- på leting etter utløp for sinne.
"Hipstere med englehoder."
Madeline, liker du det?
Gjør du det?
Ett avsnitt til og så må du legge deg.
"Som ble utvist fra akademiene..."
Broen om 10.
Hei, frøken.
Hva heftet deg?
Hva står på?
Jeg har med noe til deg.
Kult.
Vi burde spille et spill sammen.
Vi kunne ruse oss og spille et spill sammen.
Som sjakk?
Sjakk? Nei...
Sannhet eller utfordring eller noe sånt.
Med to stykker?
Ja, det henger ikke helt på greip.
- Hei, Joanne. - Herregud, se på deg.
Det er så lenge siden sist.
Du er en vakker kvinne.
Pupper og hele pakka.
Madeline fortalte meg engang at Joanne og mors mi var elskere.
En merkelig idé siden mor mener at homoseksualitet er et valg.
Jeg er den første som kom?
Madeline. Hva driver du med for tida?
Jeg...
Jeg er her så...
...det er det jeg gjør.
Akkurat. Skjønner.
Hva gjorde du da du var på min alder?
Da jeg var din alder, -
- hadde jeg to barn.
Allerede?
Ja, det var en annen tid, -
- men jeg hadde født mitt andre barn -
- og åpnet mitt første galleri i byen, så...
Jeg har verken jobb -
- eller unger, så...
Det handler ikke om hva jeg gjorde på din alder.
Du vil finne ut av det. Du gjør bestandig det.
Og dessuten, -
- vil du virkelig bo her når du er på min alder?
Hva mener du?
I skjærsilden.
Elisa sa at hun ble voldtatt av Frank Harper da hun var seks.
Det er heftig.
Hun sa det skjedde, men så skjedde det ikke.
Og så gjentok dagen seg -
- som en reise i tiden.
Beklager.
Jeg føler meg ille til mote.
Vil du ha et drag?
Ja, det vil du.
Det vil du.
- Jeg skal spille inn sangen min. - Jeg stopper deg ikke. Nynn i vei.
- Jeg bare informerte deg. - Bare gjør det.
Jeg vil at du skal dra.
Jeg vil at du skal pelle deg ut.
Hva snakker du...?
- Dra. - Hvorfor?
Hva gjorde jeg galt?
Du skal få være for deg selv.
Jeg vil ikke at du skal komme tilbake.
Kom og ha sex med meg.
Kom, la oss ha sex.
Vil du slå meg nå?
Jeg kjenner deg.
Gjør du det?
- Hvem er du? - Du er gal, ikke sant?
Du ser skremt ut. Er du skremt?
Er du skremt?
Jeg tror du er skremt.
Det er ok.
Jeg er skremt.
Hva faen?
Hva faen var det for noe?
Jeg er ikke homo.
- Jeg skjønte ikke... - Jeg er ikke en jævla homo.
Du er faen meg sprø.
Hodet mitt svir.
Det ser bedre ut nå.
Kan du kaste disse?
Jeg er så lei for det.
Det er ikke din skyld at jeg ble syk.
Jeg vet ikke riktig.
Bare gi deg, ok?
Hva vil du gjøre nå?
Du må kjøre meg hjem.
Er det så enkelt?
Jeg elsker deg. Jeg skal kjøre deg hjem.
Jeg var veldig ung da faren vår døde.
Han skulle hente Elisa hos psykologen.
Hvorfor hun trengte en psykolog forstod jeg ikke -
- før jeg leste om den slemme mannen.
Mor vet visst ikke hva som skjedde med Elisa, -
- men jeg vet det.
- Max her. Legg igjen en beskjed. - Går det bra med deg, mor?
Husker du da du...
...byttet alle barbie-dukkene dine -
- for Maxwells små racerbiler?
Jeg husker ikke det.
Jeg ble så sint på deg, og jeg var sint på dere begge.
Jeg ville bare ikke...
Jeg ville bare ikke at han skulle være homofil.
Ikke fordi jeg har et...
Fordi det er ikke normalt.
Det er ikke... Det er fordi...
Jeg ville ikke at han skulle lide.
Jeg vil ikke at barna mine skal lide.
Folk kan være så grusomme.
Men det bryr meg ikke. Jeg bare... Det bryr meg ikke.
Jeg vil bare at han skal...
...ta telefonen.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.
Jeg kommer straks.
Jeg hører innsiden av magen din.
Jeg liker det.
Bekymrer du deg...
...for å være alene?
Jeg er alene.
Liker du det?
Jeg må stikke.
Skal jeg sende deg en SMS senere?
Kanskje vi kan ha sex... Eller noe.
- Hva? - Glem det.
Beklager at det tok så lang tid.
Jeg måtte bare prate med kjipe folk.
- Ikke si det. - Veldig lenge.
Ikke forlat min side akkurat nå.
Snurrer.
Grønn.
Max og Elisa.
Bro.
Mor.
Meg.
Kaos.
Fare.
Harper.
Advarsel.
Forvirring.
Panikk.
Herregud.
Hvem er det?
Hvem er i bilen?
Dere må komme dere av broen, damer.
Hvem er der nede?
Jeg spør ikke igjen. Kom dere av broen.
Kom igjen.
Barna mine.
Bestemor?
Er du her?
Det er Lily.
Jeg er i trøbbel.
Bestemor?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg trenger...
ENSOM ULV
Våkn opp.
Herregud, helt utrolig at du sover ennå.
Du skal møte Deborah om en halvtime. Opp med deg.
Er det jord?
Vennligst bytt laken.
Jeg er ikke ei tjenestepike.
Spennende når ei lyspære smeller og slutter å virke på det viset.
Hva?
Glem det.
Beklager.
Jeg føler meg ikke helt god.
Har du tatt medisinen din?
Det er greit å føle seg sårbar.
Frokost hos Tiffanys.
Jeg hadde en merkelig drøm.
Hva har du tenkt på?
Jeg er utrolig trett.
- Jeg trenger kanskje en lur. - Bare hvil deg, du.
Finn deg selv til rette. Jeg har en god bok her.
Det er en katalog, ikke ei bok.
Jeg bryr meg om familien min.
Det er bra.
Du sa her om dagen at jeg ikke brydde meg om familien min, -
- men jeg gjør det, og jeg ville at du skulle vite det.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg tror?
Jeg vet ikke. I tilfelle jeg dør.
Har du tenkt å dø snart?
Når jeg opplever et anfall, går sinnet mitt i oppløsning -
- og strøs rundt et mørkt hull.
Da spør jeg meg selv: "Hvorfor er jeg her?"
- Jeg liker ikke den følelsen. - Du er trygg her.
Du er her i dette rommet, -
- og det vil ikke skje noe ille. Jeg lover. Du er trygg.
Liker du såpeoperaer?
- Hva? - Melodramaer på TV-en?
Er det mulig at du tiltrekkes -
- av dramatiske omgivelser eller sinnstilstander?
Er du kjent med tiltrekningsloven?
Tania?
I går kveld følte jeg...
...et varmt, klart lys.
Og... det føltes så ekte, og det ga meg følelsen av -
- at alt kommer til å ordne seg.
Jeg forstår ikke det, nei.
Og hvis du fortalte legen din det, ville han holde deg her i en uke til.
Jeg føler meg ok.
Jeg gjør virkelig det, og jeg er lei for det jeg gjorde.
Jeg angrer virkelig på det, og jeg vil virkelig leve.
Det er greit. Slapp av, gutt.
Kom.
Hva holder du på med?
- Hva mener du? - Gå hjem og snakk med mora di.
Jeg ringer deg senere.
Mor.
Hvorfor er du her inne?
Hva ønsker du i livet ditt?
Å være lykkelig.
Vil du det?
Jeg også.
Vil du lese Elisas dagbok?
Er det min jobb å feste denne greia?
BROEN ER STENGT
Broen er stengt, ikke sant?
Da mor og Elisa kranglet, -
- snek resten av oss til kirkegården -
- for å snakke med far og se på stjernene.
Vi følte oss knyttet til hverandre.
- Du har gjester nede. - De hater meg uansett.
Vi har bestemt oss for å vente her.
Jeg vet det suger.
Én dag vil vi alle ligge her et sted.
Jeg vet ikke riktig.
Jeg vet ikke om vi kommer til å dø.
Jeg har aldri hatt noe hell med det.
Hva skjedde?
Jeg klarte ikke å ta tak i det.
Hva da?
Plutselig så jeg...
Jeg så meg selv slik verden ser meg.
Jeg er bare... Jeg er en gal, uregjerlig taper.
Og jeg...
Jeg har ingenting.
Jeg tror ikke det er sant.
Hvordan...?
Hvordan visste du det?
Hva da?
Hvordan visste du...
...at han påførte meg smerte?
Hvem påførte deg smerte?
Det vet du.
- Jeg vet ikke det. - Jo, det gjør du.
- Jeg vet du gjør det. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Påførte han deg smerte?
Jeg er så redd.
Ikke vær redd.
Det er greit. La meg fjerne det.
Jeg må gjøre som skiltet sier.
Det er greit, tro meg.
Skiltet betyr ikke noe. Det er irrelevant.
Han vil ikke gjøre det.
Greit, du kan bare rygge, snu og ta den andre veien.
Dere... Dere er hjemme.
Gudskjelov.
Holder dere en fest?
Jeg er... Jeg er veldig trett.
Hva med resten?
Elisa, vil du ha litt bourbon?
- Jeg tar gjerne et glass. - Får du lov til å drikke?
Slapp av.
Skål.
Har du tenkt å se på meg?
Jeg kikker. Jeg trodde ikke du...
Den er veldig... våt.
Ja, det er den.
Fortell meg om musikken din.
Jeg er ganske berømt.
Du kunne google det.
Hvorfor spør du?
Mor?
Hvem er det?
Har du hørt Elisas musikk?
Den er interessant. Det er popmusikk, men mørk.
En slags transeaktig, avslappet...
Jeg vet ikke riktig.
På sett og vis -
- neon, elektrisk, -
- men også deprimerende.
Den er gøy.
Hva slags sted er dette?
Det lurer jeg på støtt.
Hva slags sted er dette?
Det er altfor slemt.
Jeg kjenner at det sprekker, en tragedie kommer til å kollapse.
Jeg er glad i deg.
Jeg vet det.
Vi har den følelsen til felles.
Jeg vet ikke riktig.
Stikk av.
God natt, Joanne.
God natt, min venn.
Jeg føler at verden slutter ringen, -
- og jeg er redd.
Jeg vil ikke dra.
Du sier det nå, -
- men blir du ikke med oss i morgen, vil du ønske at du hadde blitt med.
Bare...
Ikke gråt.
La oss bare være stille.
Jeg vet ikke hvordan å forklare det.
Kan du prøve?
- Jeg vet ikke. - Vær så snill.
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Jeg leste dagboka di.
Hvorfor det?
Jeg visste ikke hva som foregikk.
- Jeg forstod det ikke. - Hva forstod du ikke?
Om Frank Harper.
Hva med ham?
Jeg snakket med Max for et år siden, og han fortalte meg hva som skjedde.
Jeg fikk først vite om Max i dag.
Det er ikke det. Skjønte bare ikke...
Voldtok han deg?
Jeg... Jeg antar det.
Jeg er lei for det.
Herregud. Hallo?
Hjelp meg, vær så snill.
Føles som jeg ikke kjenner deg lenger.
Det føles...
...som du kjenner meg bedre enn resten av familien.
La oss sette koffertene utenfor døra.
Jeg fant denne til deg.
Du har noe i ansiktet.
Hvor er mor?
- Døra. - Greit.
- Får den ikke opp. Er den ulåst? - Ja, den åpner seg bare ikke.
Greit, hjelp meg.
- Én, to, tre. - Én, to, tre.
Herregud.
Er det ille?
Nei, det er bare et lite kutt.
Jeg skal bare...
Du er nødt til å...
Du må holde deg ved bevisstheten.
Så bare... Bare...
Kan du fortelle meg navnet ditt?
Ja, Frank Harper.
Navnet mitt er Frank Harper.
Bare vent.
Jeg må hente hjelp.
Er det deg?
Kommer hjelpen?
Hjelp meg opp. Jeg vil reise meg.
Nei, bli liggende.
Ok, du har rett.
Hvorfor var du her ute?
Jeg kjørte meg vill. Jeg tror jeg...
Jeg tror jeg svingte av feil.
Kjenner du Green-familien?
Jeg... Jeg tror jeg kjente ungene.
Hvorfor det? Jeg kjenner dem ikke... Jeg kjenner dem ikke særlig godt.
Gud, jeg føler meg så svimmel.
Vent.
Hvor skal du?
Hva gjør du? Jeg har ikke gjort noe galt.
Hvor skal du? Hva gjør du?
- Det vil snart være over. - Uansett hva du tror, er det en løgn.
Vær så snill, ikke...
- Kjolen din er vakker. - Hva?
Kjolen din er vakker.
Den er ikke min.
Du ser fin ut i den.
Jeg ser fin ut i alt mulig.
Det er antagelig et bra sted for den.
Føler du det ikke ennå?
Hva da?
Sorgløsheten.
Du vil snart føle den.
Skal vi dra?
La oss dra.
Mor.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø